Adolf Hitler poem to his mother in 1923

By: Adolf Hitler

This poetry was written by the Germany dictator, Adolf Hitler in 1923. This beautiful poem was dedicated for his beloved mother. Even a dictator who had killed millions of people, love his mother very much (:

The Mother 

“When your mother has grown older,
When her dear, faithful eyes
no longer see life as they once did,
When her feet, grown tired,
No longer want to carry her as she walks -

Then lend her your arm in support,
Escort her with happy pleasure.
The hour will come when, weeping, you
Must accompany her on her final walk.

And if she asks you something,
Then give her an answer.
And if she asks again, then speak!
And if she asks yet again, respond to her,
Not impatiently, but with gentle calm.

And if she cannot understand you properly
Explain all to her happily.
The hour will come, the bitter hour,
When her mouth asks for nothing more.”

Denk‘ es

Wenn deine Mutter alt geworden
Und älter du geworden bist
Wenn ihr, was früher leicht und mühelos
Nunmehr zur Last geworden ist
Wenn ihre lieben, treuen Augen
Nicht mehr, wie einst, ins Leben seh‘n
Wenn ihre müd‘ gewordenen Füsse
Sie nicht mehr tragen woll‘n beim Geh‘n
Dann reiche ihr den Arm zur Stütze
Geleite sie mit froher Lust
Die Stunde kommt, da du sie weinend
Zum letzten Gang begleiten mußt

Und fragt sie dich, so gib‘ ihr Antwort
Und fragt sie wieder, sprich auch du
Und fragt sie nochmals, steh‘ ihr Rede
Nicht ungestüm, in sanfter Ruhe
Und kann sie dich nicht recht verstehen
Erklär‘ ihr alles froh bewegt
Die Stunde kommt, die bitt're Stunde
Da dich ihr Mund nach nichts mehr frägt!

-- Adolf Hitler

Adolf Hitler, 1923.

Terjemahan Indonesia

PUISI UNTUK BUNDA

Bunda telah beranjak sepuh dan kau telah tumbuh dewasa,

Kala yang biasanya mudah dan tanpa upaya, kini jadi beban,

Kala mata terkasihnya nan setia,

tak menerawang kehidupan seperti dahulu,

Kala kakinya mulai lelah dan enggan menyokong tubuhnya lagi,

Kala itu berikanlah lenganmu untuk menyokongnya,

temanilah ia dengan kegembiraan dan sukacita,

Waktu akan tiba, ketika kau terisak menemaninya,

dalam perjalanan terakhirnya.

Dan jika ia bertanya kepadamu, selalu menjawabnya,

Dan jika ia bertanya lain kali, jawablah pula.

tidak dengan gelegar, namun dengan damai lembut,

Dan jika ia tak mampu mengertimu dengan baik,

jelaskan semuanya dengan sukacita,

Waktu akan tiba, waktu nan getir,

tatkala mulutnya tak akan bertanya lagi…

Puisi ini diterjemahkan dari bahasa Jerman pada tahun 1923, ditulis oleh orang yang sangat mencintai ibunya. Dia adalah…